Communiqué de presse – Les Editions Ousia (Bruxelles) – Librairie Philosophique J.Vrin (Paris)- 6 décembre 2012

 

‘L’AUDITION D’ALLOCHTONES A ANVERS/AVIS AU BOURGMESTRE’

FABLE BELGE DE FRANK ADAM ET KLAAS VERPLANCKE

SUR LA SITUATION POLITIQUE A ANVERS

EN VERSIONS FRANçAISE ET NÉERLANDAISE

SUR LES SITES WEB DE LA RTBF ET DEWERELDMORGEN, ET DANS DE MORGEN

 

Inspirés par la situation politique à Anvers, l’auteur Frank Adam et l’illustrateur Klaas Verplancke publient une ‘fable belge’ en français et néerlandais.

‘L’audition d’allochtones à Anvers/Avis au bourgmestre’ paraît le 6 décembre 2012 sur le site d’actualité de la RTBF (www.rtbf.be).  La version originale en néerlandais a été publiée sur le site de DeWereldMorgen.be et dans le quotidien De Morgen.

La traduction française est de Michel Perquy qui avait déjà signé celle du Livre premier des Confidences à l’oreille d’un âne (Le Désert), publié par les Éditions Ousia, Bruxelles et distribué en France par la Librairie philosophique Vrin, Paris.

La presse francophone sur les fables absurdes des

‘Confidences à l’oreille d’un âne’ :

« Un Socrate un peu décalé mais ô combien sympathique. Écrits dans un style truculent, servis par une excellente traduction de Michel Perquy, ces contes philosophiques nous entraînent dans un univers absurde, drôle et dérangeant, qui n’en finit pas de nous interroger. »  (Librairie philosophique française Sophie’s Lovers, www.sophieslovers.com)

‘Opinion d’une forme originale qui se sert de la caricature et de l’absurde comme armes de critique sociale. Belge, vous avez dit belge? (Radio et Télévision Belge Francophone – RTBF.BE)

« Diaboliquement savoureux ! »  (Cathy Fourez,  publiciste littéraire Le Monde Diplomatique, Maître de Conférences à l’Université Charles-de-Gaulle Lille 3)

‘Un petit livre surprenant –premier d’un longue série? – dont les courts chapîtres, à la manière de fables philosophiques, invitent le lecteur à cotôyer l’absurde.’  (Psychologies Magazine)

« Des contes philosophiques dans la tradition de Voltaire et un miroir des temps modernes. »   (Lambros Couloubaritsis, philosophe grec) 

AUTRES ACTUALITÉS SUR ‘L’ÂNE QUI ÉCOUTE’…

L’âne-qui-écoute chez DeWereldMorgen

Avec son unique oreille, l’âne-qui-écoute sera à partir de la semaine prochaine l’hôte d’une action de fin d’année du site d’actualités DeWereldMorgen. Il succède ainsi au nain ‘Kabouter Wesley’ de Jonas Geirnaert qui avait été l’invité l’année dernière