Persbericht, 11 februari 2011

Davidsfonds/Literair – Uitgeverij Vrijdag- Kunstencentrum De Werf Brugge

‘Les Confidences commencent quand elles sont finies’

(Lambros Couloubaritsis)

Confidences à l’oreille d‘un âne (Franse editie)

De literaire cyclus absurde fabels ‘Confidenties aan een ezelsoor’ van auteur-theatermaker Frank Adam krijgt een Franse editie.

Ze verschijnt in een nieuwe reeks contes philosophiques bij de Belgische filosofie-uitgeverij Ousia (Brussel) en wordt in Frankrijk verdeeld door de filosofie-uitgeverij J. Vrin (Parijs).

De vertaling is van de hand van Michel Perquy en werd gesubsidieerd door het Vlaams Fonds voor de Letteren. Coverillustratie is van de hand van illustrator Klaas Verplancke. Vormgever Peer De Maeyer tekende voor het coverdesign.

Livre Premier, Le Désert (Boek Eén, De Woestijn) ligt op de Foire du Livre in Brussel van 17 tot 21 februari.

Fables érotiques – Fables d’Amour (Franse performance)

Na de Nederlandstalige podiumversie (Vlaanderen, Nederland) brengt Frank Adam zijn absurde fabels op scène in het Frans, samen met cellist-virtuoos Lode Vercampt.

Frank Adam stond eerder met zijn Absurde Fabels op het podium in Frankrijk en Zwitserland, oa op de presentatie van de Europese verhalenbundel ‘Fiction Européennes’ van het Franse ruimtevaartagentschap Centre National d’Etudes Spatials en Les Lettres Européennes, en op het festival Lille 3000.

‘Noslēpumi ēzeļa ausij Franks Adams’ (Letse Valentijn)

Naar aanleiding van zijn writer in residence-verblijf in Letland vorig jaar werd een aantal absurde fabels vertaald in het Lets.

Ze werden gepubliceerd in de cultuurkrant Kulturas Forums en in Gadagramata, het Ventspils Translators’ and Writers’ House-jaarboek. Vertaling is van de hand van Inese Paklone, het Vlaams Fonds voor de Letteren susidieerde.

Vanaf Valentijn 2011 leest de Letse actrice Inese Karklina op de website van de auteur een aantal fragmenten oa uit Liefdesfabels en Erotische Fabels in het Lets, opgenomen in Ventspils Writers’ en Translators’ House.  Om te bekijken klik hier…

In Letland werkte Frank Adam aan Boek Vijf (Belgische fabels).

Belgische Fabels (Hollandse gastvrijheid)

Ook het Nederlandse Letterenfonds verleent Frank Adam nu een writer in residence beurs voor het schrijven van zijn ‘Confidenties aan een ezelsoor’. Maart 2011 werkt hij in het Amsterdamse schrijvershuis verder aan Boek Vijf, Belgische Fabels.

Op het programma staan bovendien een literaire performance met cellist Lode vercampt in de Roode Bioscoop en een lezing in de reeks ‘Stories that matter’ van academisch-cultureel centrum SPUI25.

In deze reeks geven 10 prominente schrijvers, historici en filosofen de huidige stand van zaken over Europa en haar literatuur. Onder het moderatorschap van NRC-recensente Margot Dijkgraaf treedt Frank Adam in dialoog met de Griekse schrijver Takis Theodoropoulos.

HUB-KUBrussel – Europees parcours

Tijdens het collegejaar 2010-2011 worden de Confidenties behandeld aan de HUB-KUBrussel, tijdens de colleges Vergelijkende Literatuurwetenschap van rector Mevr. Martine De Clercq.

De colleges onderzoeken de relatie tekst-muziek en tekst-prenten, vergelijken de Nederlandse, Franse, Letse edities (oa met filmfragmenten), en volgen het ‘Europese parcours’ dat Frank Adam met zijn contes philosophiques tot dusver heeft afgelegd.

De Bastaard van Brugge – Over toerisme in de kunst.

De Franse literaire organisaties Les Lettres Européennes en Zénon 3000 vroegen Frank Adam om een Belgische Fabel ter gelegenheid van de dertigste verjaardag van Marguerite Yourcenars toetreden tot de Académie Française als eerste vrouwelijk auteur.

‘De Bastaard van Brugge, Over toerisme in de kunst’ wordt in Vlaanderen gepubliceerd in het februarinummer van het literaire tijdschrift De Brakke Hond.

De pers over de absurde fabels ‘confidenties aan een ezelsoor’

‘Een hedendaagse Candide’ (De Standaard der Letteren)

‘Een fenomeen’ (Knack)

‘Geniaal’ (Klara)

‘Existentieel, scabreus, melancholisch, perfect in balans’ (De Morgen)

‘Smakelijke fabels, prikkelende prenten’ (Exqi Culture Tv)

‘Schitterende verhalen in prachtig vormgegeven boeken’ (Radio 1)

In het Ventspils International Writers’ and Translators’ House in Letland werkte Frank Adam in opdracht van jeugdtheater HETPALEIS eerder dit voorjaar zijn theatertekst ‘Aleksej’ af.

Onderwerp van dit drie uur durende stuk is het tragische conflict tussen tsaar Peter de Grote en zijn zoon Aleksej.

Aleksej ging op 28 oktober 2010 in première in jeugdtheater HETPALEIS in Antwerpen. De regie was in handen van Koen De Sutter. Acteurs waren oa Frans van der Aa, Jeroen Van der Ven, Ariane van Vliet, Stefaan De Gand…

De theaterproductie stond ook geprogrammeerd op het festival Brugge Centraal, een grootschalig cultuurevenement van de stad Brugge dat de cultuur-historische banden met Centraal-Europese staten onderzoekt.

De tekst werd vooraf bekroond met de prijs Letterkunde Dramatische Kunst 2010 van de Provincie West-Vlaanderen. In de jury zetelden Els van Steenberge, Liv Laveyne, Bob De Moor, Jo Decaluwe en Wouter Hillaert.

Aleksej werd uitgegeven door de krant De Standaard, met een voorwoord van hoofdredacteur Karel Verhoeven en Het Paleis-directeur Barbara Wyckmans.

‘Aleksej is een gebeurtenis’ schreef De Standaard, ‘een productie van drieënhalf uur is in het jeugdtheater onvertoond.’

ALEKSEJ-COMMENTAREN

‘Een stuk van een kwaliteit, die ik de jongste kwarteeuw in Vlaanderen niet meer heb ontwaard… (Wijlen Wim Van Gansbeke, theaterrecensent)

‘Een uiterst geslaagde symbiose tussen een klassieke en moderne stukopbouw’ (Guy Joosten, theater-en operaregisseur)

‘Aleksej” behoort tot het beste wat er in Vlaanderen geschreven is’ (Luc Joosten, dramaturg)

‘Gezien de kwaliteit van het stuk beschouw ik het als de plicht van Het Toneelhuis om ‘Aleksej’ van Frank Adam op te voeren.’ (Luk Perceval, voormalig artistiek leider Het Toneelhuis)

‘Lees dit!  Zeer uitzonderlijk!  Groeten, Wim’ (Brief Wim Van Gansbeke aan regisseur Koen De Sutter)

DE PERS OVER ALEKSEJ

‘Een instant repertoire-thriller. Een tekst van alle tijden. Frank Adam schreef een tijdloos verhaal over tegendraadse puberzonen en radeloze vaders. Over conflicterende verschillen in ambities en verwachtingen. Over de geleidelijke verschuiving van macht naar onmacht, van liefde naar haat en terug. Decor en kostuums onderstrepen de tijdloze thematiek van deze voorstelling.

Aleksej is toneel-toneel. Je denkt hedendaags, je voelt klassiek, of andersom. Dit soort theateravond leek lang geleden. Een groot decor, tien acteurs, een tekst van alle tijden. Er vallen vuile woorden, er klinken Zweedse gedichtjes. Je ziet kostuums, je hoort koorgezang. Het is soms om te lachen zo spits en geestig, soms om te huilen zo triest en des mensen. En het duurt drie uur, maar dat lijkt niet zo. En na een spectaculaire decormetamorfose vallen er doden. Veel doden.

De tien acteurs mogen in deze voorstelling doen waar ze goed in zijn, spelen, zelfs excelleren. Met woorden in cadeauverpakking Snedige replieken kletsen over en weer, pareltjes van oneliners worden aaneengeregen. In het overgrote deel dreigt het drama, snijden de stiltes, vreet de haat tussen een vader en een zoon iets leeg van binnen.

Het strekt spelers en makers zonder meer tot eer dat ze de kwaliteiten van deze uitzonderlijke tekst bewaken. Hem tot leven laten komen met het besef dat je aan de wieg van een pasgeboren repertoirekind niet moet staan duwen en trekken.’ (De Morgen)

‘Twee historische figuren – tsaar Peter de Grote en zijn zoon – grepen de aandacht van Frank Adam en regisseur Koen de Sutter, die van hun verhaal een knappe voorstelling maakten.

Aleksej van Frank Adam levert een uitzonderlijke toneelavond op bij Het Paleis. Adam getuigt van een ongewone ambitie binnen het veld van de Vlaamse toneelschrijverij. Al was het maar dat het stuk groot van opzet is (met een uitgebreide cast) en avondvullend: in Antwerpen duurt de voorstelling 220 minuten. We maken het bij nieuwe teksten zelden mee.

…Op die manier is deze rijke tekst eerst een historisch verhaal, verglijdt dan naar een tragisch psychologisch conflict en eindigt op een filosofische noot.’

(Johan Thielemans op Cobra.be)

‘Als artist-in-residence in het kunstencentrum De Werf (Brugge) klom Frank Adam in korte tijd heel hoog op de artistieke ladder als schrijver, performer, verteller, acteur.

Met Aleksej, een groots opgezet en met gloed geschreven stuk, wordt een actuele neiging voor een “positieve” geschiedschrijving, heel sterk gerelativeerd. En dat is echt niet de enige kwaliteit van dit eerste volavondstuk van Frank Adam.

Met Frank Adam heeft onze toneelschrijfkunst weer iemand die aantoont dat een schrijver een volwaardig lid kan zijn van een ensemble wanneer hij schrijft in functie van speelbaarheid.

De schrijver voert de toeschouwer mee in een klassieke tragedie van macht en het misbruik ervan, met dien verstande dat hij zijn drama in zijn typische spitse taal en een daarbij passende vormgeving aanbiedt.

Adam gebruikt historisch materiaal om een actueel menselijk en politiek gegeven ruimte en spanning te geven, schrijft een taal die dwingt te luisteren omdat ze zo recht op je afkomt, (een taal) waar je als acteur mee kan spelen om mensen te beroeren en te ontroeren.

…zijn indrukwekkendste toneelstuk

Regisseur Koen De Sutter voert de tienkoppige cast naar een climax waar je als toeschouwer koud, maar niet onbewogen bij wordt. De homogeniteit die daarbij wordt bereikt, komt niet zo dikwijls voor in onze theaters.

Hopelijk krijgt Aleksej, inmiddels bekroond met de Prijs Letterkunde voor Dramatische Kunst 2010 van de Provincie West-Vlaanderen, de weerklank en de tournee tot over de grenzen, waar de makers terecht op hopen.’

(Roger Arteel, Theatermaggezien)

‘Met Aleksej schreef Frank Adam een heuse tragedie over de vader-zoonrelatie volgens de klassieke regels van de repertoirekunst. Het resultaat van jarenlang ‘schrijfvakmanschap’. Deze Bruggeling werkte zich de afgelopen jaren stevig in de kijker met zijn pen én zijn verteltalent waarmee hij jong en oud weet te bekoren. Een van zijn meest succesvolle werken is Confidenties aan een ezelsoor, een reeks fabels die hij in 2004 aanvankelijk voor de krant De Standaard schreef maar ondertussen bewerkte tot (onder meer) een boek, een theatervoorstelling en een radioluisterspel.

Frank Adam geeft de acteurs prachtige woorden in de mond die als olie op hun spelvuur werken. De verbale krachtmeting tussen de tsaar (en indrukwekkende Frans Van der Ae) en zijn zoon (een meesterlijke Van der Van) baadt in de wodka en maakt de creatie alsnog tot een ode aan klassiek repertoiretoneel. De acteurs zetten virtuoze speelprestaties neer die het stuk tot een herkenbaar, maatschappijkritisch statement maken.

Verschroeiend toneel Over de moeizame liefde tussen vader en kind, de twijfel tussen willen leven of sterven, de honger naar omarmende liefde en, bovenal de nood aan kunst in barre tijden.

(Els Vansteenberghe, Knack)

‘Grote ensemblestukken worden steeds minder vaak opgevoerd, laat staan nieuw geschreven. ‘Aleksej’ van HetPaleis breekt de ban.

Het was geen toeval dat het hele Antwerpse theatergild verzamelen blies voor de première. Aleksej is een gebeurtenis. Zeker voor Frank Adam, die zeventien jaar heeft moeten wachten tot zijn stuk over tsaar Peter de Grote en troonopvolger Aleksej eindelijk lijf en leden kreeg. Maar ook voor HetPaleis: een productie van drieënhalf uur is in een jeugdtheater onvertoond.

Als gebeten honden staan tsaar en tsarevitsj tegenover elkaar: vrank en vrij in hun taalvoering, maar door hun bloed gebonden. Het zijn de grote klassiekers die Frank Adam hier naar de kroon steekt. Hamlet en Don Carlos leerden eerder al dat dit soort vorstelijk familiedrama altijd moet uitlopen op moord.

Dat van zoveel machismo toch het menselijke benadrukt wordt, is de grote verdienste van De Sutters dienstbare spelregie. Frans Van der Aa, sinds lang weer zelf op scène, is meesterlijk kalm in zijn rol van Peter de Grote. Op kousenvoeten zwaait hij de scepter, terwijl Jeroen Vander Ven als Aleksej intensief weerwerk biedt. De rest van de tien acteurs, Louis van der Waal op kop, houdt er intussen de humor in, of de schrik. Zoveel generaties acteurs op één scène geeft een levensdynamiek die je nog zelden ziet. Het is de kracht van een ensemble.

Daarmee maakt Aleksej zijn hoge verwachtingen zeker waar.

(Wouter Hillaert, De Standaard)

Persbericht Het Paleis –  Schrijverspodium

Zeventien jaar geleden was de publicatie van een biografie over Peter de Grote van Robert Massie dé aanleiding voor schrijver Frank Adam om Cloaca te schrijven: “Het vader-zoonconflict dat in dat boek werd geschetst was zo uitzonderlijk en tegelijk algemeen menselijk, zo absurd en tegelijk logisch, zo hartverscheurend en dientengevolge ontroerend dat ik tegen beter weten in Cloaca moést maken.”

Na jaren van omzwervingen gaat het stuk, volgens wijlen theatercriticus Wim Van Gansbeke behorend tot het beste van wat er in de laatste kwarteeuw in Vlaanderen werd geschreven, eindelijk op 28 oktober 2010 in HETPALEIS in première.

Frank Adam herlas Massies biografie en werkte zijn oorspronkelijke stuk af voor een doelgroep van 16+. Hij nam in de eindfase niet alleen het vader-zoonconflict maar ook de rol van de moeder onder de loep, kwam tot nieuwe inzichten en herdoopte zijn tekst tot Aleksej.

Op 14 oktober praat Greet Samyn (Klara, De Kunstkaravaan) met auteur Frank Adam over het schrijfproces, de thematiek en de actualiteit van Aleksej. Regisseur Koen De Sutter vertelt hoe het is om de woorden van Frank Adam tot leven te brengen.

Gratis, reserveren nodig. 03 202 83 60 – onthaal@hetpaleis.be

<mailto:onthaal@hetpaleis.be>

Deze avond is een coproductie van HETPALEIS en Schrijverspodium

Op zondag 8 augustus om 15.30 u lezen auteur-theatermaker Frank Adam en actrice Els Dottermans liefdesbrieven voor in de Marokkanse tent op het Mafestival in Lissewege.

Ze worden muzikaal begeleid door de Syrische componist Elias Bachoura en zijn Arabische luit-trio Qadmoyo.

De teksten zijn een selectie uit 1001 Liefdesfbrieven, verzameld door Creatief Schrijven. Hoopvolle dromen en warme romantiek, maar ook stil verdriet en verborgen gevoelens.

MAfestival Brugge spoort exotisch-oriëntaalse invloeden op in de 17de en 18de eeuwse westerse muziek en presenteert ze tijdens verschillende programma’s.

Tussen 6 en 15 augustus 2010 weerklinken ondermeer Le Bourgeois Gentilhomme van J.B. Lully, Les Indes Galantes van J.P. Rameau, Les Nations van F. Couperin, de Turcaria van J.J. Fux en Janitsarenmuziek van L. Spohr.

Naast de concerten zijn er ook de Internationale Wedstrijden voor Klavecimbel en Pianoforte, de Expo historische instrumenten, een muziekvakantie voor kinderen, de zomercursus van Universiteit Vrije Tijd en zoveel meer.

Meer info: www.1001liefdes.be, www.mafestival.be

De liefdesfabels van Frank Adam en de bijhorende prenten van Klaas Verplancke werden genomineerd voor de Cutting Edge Award 2011 (www.cuttingedge.be).

Samen met Klara-presentatrice Greet Samyn en cellist Lode Vercampt brengt Frank Adam enkele fragmenten uit de liefdesfabel Het intieme dagboek op Klara, op 20 juli 2010 tussen 18.00 en 19.00 uur in De Tuin van Eden van Bart Stouten.

Liefdesfabels is Boek Vier van Frank Adams literaire cyclus Absurde Fabels Confidenties aan een ezelsoor en is uitgegeven bij uitgeverij Vrijdag, zoals steeds van prenten voorzien door illustrator Klaas Verplancke.

Samen met componist Johan De Smet en theatermaker Rik Teunis bewerkte Frank Adam eerder Boek Een (De Woestijn) en Boek Drie (Erotische Fabels) tot muziektheatervoorstelling en radioluisterspel, in opdracht van Kunstencentrum De Werf Brugge en Klara.

Met cellist Lode vercampt toerde Frank Adam dit voorjaar met Liefdesfabels tijdens de Literaire Lente. Hun literaire performance wordt volgend seizoen hernomen.

De pers over Liefdesfabels:

‘Ironisch, filosofisch absurd, fantasievol en een tikje stout: al deze ingrediënten zijn perfect gedoseerd en maken van deze Liefdesfabels andermaal een heerlijk gerecht, perfect op smaak gebracht door de prenten van Klaas Verplancke.

Frank Adam: dichter, auteur en performer met een fabelachtige pen.’(Standaard der letteren).

‘Er overkomt je een gevoel van lichtheid en opluchting dat de betere fabelschrijvers, van Jean De La Fontaine en Voltaire tot Gunther Anders, altijd al wisten te evoceren. Adam heeft op zijn Einsteins nu ook de traditionele liefde in een formule gegoten. Verrassend diepzinnige maar evenzeer hilarische fabels. Met een duivels plezier Mephistopheles achterna.’ (Knack)

‘Smakelijke fabels, prikkelende prenten. Een boekje dat je lang op je nachttafel kunt laten rondslingeren’ (Exqi Culture Tv)

‘Wie prikkelende adviezen voor een beter seksleven wil, zal de liefdesfabels van Frank Adam in huis moeten halen. Pareltjes van teksten. Schitterende prenten. Een prachtige leeservaring die literatuur aan erotisch genoegen koppelt.’(Cutting Edge)

‘Een literaire vorm waarmee Frank Adam in korte, geestige stukjes veel kan vertellen over de menselijke natuur in het algemeen en het erotische leven in het bijzonder. Filosofische stukjes die je nu eens doen glimlachen en dan weer doen nadenken. Elk verhaal prachtig geïllustreerd met rijke en gedetailleerde prenten van Klaas Verplancke. een lust om naar te kijken.’(Metro)

Persbericht 10 mei 2010

Uitgeverij Vrijdag – Het Paleis – Kunstencentrum De Werf Brugge

Op uitnodiging van de literaire organisatie Les Lettres Européennes en het Letse schrijverscentrum Ventspils House verblijft auteur-theatermaker Frank Adam van 10 tot en met 31 mei als writer in residence in Letland.

Belgische Fabels

Vanuit het historische centrum van de pittoreske stad Ventspils volgt hij de troebelen in zijn vaderland en begint hij aan Belgische Fabels, Boek Vijf van zijn literaire cyclus Absurde Fabels ‘Confidenties aan een ezelsoor’.

Ter gelegenheid van de residentie worden er enkele Absurde Fabels vertaald in de plaatselijke lingua franca.

Hier leest u in het Lets de volgende Noslepumi ezela ausij Franks Adams (Confidenties aan een ezelsoor van Frank Adam):  Psihoterapeite, vinas Sapes un vina Prakse (De therapeute, haar Pijn en haar Praktijk), Joku plesejs un vina Joks (De Moppentapper en zijn mop) en Dievs, Velns un Alus (God, de Duivel en het Bier).

‘Aleksej’ (Het Paleis)

Frank Adam werkt in Ventspils ook ‘Aleksej’ af, zijn theatertekst voor een productie die eind oktober in Het Paleis haar première kent.

Onderwerp is het tragische conflict tussen tsaar Peter de Grote en zijn zoon Aleksej. De regie is in handen van Koen De Sutter. Acteurs zijn oa Frans van der Aa, Jeroen Van der Ven, Ariane van Vliet, Stefaan De Gand…

De theaterproductie staat in november 2010 ook geprogrammeerd op het festival Brugge Centraal, een grootschalig cultuurevenement van de stad Brugge dat de cultuur-historische banden met Centraal-Europese staten onderzoekt.

Résidence Pérégrine de Création Littéraire Européenne

Het verblijf in Letland wordt gesubsidieerd door de Europese Commissie en vindt plaats in het kader van Résidence Pérégrine de Création Littéraire Européenne, een samenwerkingsverband van 5 Europese schrijversverblijven, waaronder Het Beschrijf in Vlaanderen.

Liefdesfabels geselecteerd voor de Literaire Lente

Liefdesfabels, Boek Vier van Frank Adams literaire cyclus ‘Confidenties aan een ezelsoor’ verscheen dit voorjaar bij uitgeverij Vrijdag met prenten van illustrator Klaas Verplancke en werd geselecteerd voor de Literaire Lente.

Samen met cellist Lode Vercampt bracht Frank Adam zijn Liefdesfabels op scène in Kunstencentrum De Werf.Deze performance toerde tijdens de Literaire Lente en wordt volgend seizoen hernomen.

Frank Adam schreef een Liefdesfabel in opdracht van Les Lettres Européennes en het Franse ruimtevaartagentschap Centre Nationel d’Etudes Spatiales (CNES), in het kader van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie in 2008.