Frank ADAM

REQUIEM POUR UN BATAILLON

Traduction Michel PERQUY

Composé par Frank ADAM, poète public de la bonne cité de Damme, (et traduit par Michel PERQUY) à la mémoire du 51^ième Bataillon Logistique des Forces armées belges, cantonné dans le quartier Sergent Baron André Gilles de Pelichy à Sijsele-Damme et dissous en l’an de malheur 2010.

C’est nous qu’avons fourni des chars, des jeeps et autres scooters des liquides nécessaires, c’est nous qu’avons bourré les estomacs de nos soldats et pourvu militairement leur voix d’un support téléphonique. On a fait couler l’eau dans les bouches du Liban. On a apporté un bout de contentement aux orphelins du Congo. Du sable brûlant du Tchad, on a vu des filles apparaître comme des djinns. En Albanie, on a appris à des chiens enragés que c’est mieux d’aboyer contre la fureur dans son propre cœur. À Kopamkirit, on est entré sur les terrains de chasse de Tito. À Kabul, on nous a servi un bouc aux grosses couilles préparé selon les rites traditionnels. Nous du 51^ième, on est parti en terre étrangère pour assurer la paix dans le monde, pour payer le crédit de notre maison, l’agrandissement de la cuisine, le mariage de notre fille, la chimio de notre femme. Et puis, on veut témoigner de la misère dans le monde, des bons et des mauvais côtés de l’homme, des chaussettes sales de notre camarade, du sérail sous notre casque, des yeux dans notre portefeuille, du silence assourdissant et de l’absence toujours présente.

Monsieur le Maire, Monsieur l’Échevin, Cher Citoyen affairé,  cher bourleur retraité,  jeune maman pressée quittant le Carrefour avec son bébé, vous qui passez devant le quartier de Pelichy, dépassez-le sans un regard pour lui. Mais quand le soir dans votre salon, vous verrez un char crachoter, un soldat racler le fond de sa gamelle ou des gamins avancer en titubant sous un soleil de plomb, demandez-vous alors, demandez là-haut, à Dieu, au colonel et au ministre : « Mais où sont donc les gars du 51^ième ? »